Las traducciones de todos los documentos de texto se entregan procesados en MS-WORD no formateados (con independencia del diseño y/o su formato informático original). A petición del cliente, se adaptan los diseños de las traducciones al original e, incluso, a otro formato específico (*.pdf /*.xls /*.ppt / QuarkExpress /…). Los suplementos que este trabajo adicional puede conllevar deben acordarse antes de iniciar la labor. Los trabajos terminados son remitidos vía e-mail, o, a petición del cliente, mediante otro medio electrónico (disquete / CD / Memory stick /…), excepto las traducciones juradas que siempre se entregan en papel timbrado por el traductor homologado.

Aplicamos de forma generalizada, independientemente del volumen, las tarifas estándar (vigentes en su momento) publicadas en esta página web, excepto en los trabajos para los que existe un presupuesto puntual o existe un acuerdo genérico con el cliente. Se aplican suplementos de urgencia en función del plazo deseado (entre 15% – 50%).

Cada traducción se factura en el momento de terminar la labor del encargo. En caso de que el encargo consista en varias traducciones, se emite una única factura conjunta. A petición del cliente cuyos encargos sean permanentes, emitimos facturas mensuales el último día del mes, con independencia de la entrega de los trabajos durante el período en cuestión.

Por norma general, nuestras facturas deben ser pagadas a 30 días desde la fecha de su emisión. Pueden acordarse otros plazos (inferiores o superiores) dependiendo del coste, de la forma de pago, de la magnitud del volumen y acuerdos generales. En algunos casos, cuando se trata de encargos puntuales de gran volumen, pedimos una provisión de fondos que suele ser del 50% de lo presupuestado. Todos los pagos deben hacerse por transferencia bancaria sin coste alguno para nosotros